ESLでの笑い話

週明けの月曜日、キンダーが大雪で休校になりました。
普通だったら”え～っ！！”なんだけど、一時帰国の疲れがたまってた私達には恵みの雪でした。
しかし・・・除雪車が来なくて、ゴミ収集車が家の前まで入って来られない・・・
この車達、いつになったら出られるのかしら・・・

湖です。
車が湖の上にいる～！
”私も試しに車を！！”なんてことは出来ません。びびりなので。
休みの日は子供達がホッケーの練習をしたりしてるみたいです。

夏には湖を見ながらのーんびりの私のお気に入りカフェも寂しそう。

ＥＳＬの先生から聞いた話ですが・・・

生徒さんで日本人の奥様同士でボーリングに行ったときの話。

”惜しい～！””惜しい～！”と連発していたら周りの人達がジロジロこっちを見るのだそう。

不思議に思っていたらナント・・・

アメリカ人には”Oh shit!”（くそっ!!ちっきしょ～!!）と聞こえていたのだそう。

周りにいる日本人の上品で綺麗な奥様方を想像して大笑いしてしまったけど、気をつけねばね。

学校で”Ｓｈｉｔ”を言ってしまうと１日休学になるそうです。

”駄目～”っていうのもよく、”Damn it”（同じく、ちっきしょ～っ）と聞き間違えられるそうなので、要注意！なんだって。