ESLでの笑い話

週明けの月曜日、キンダーが大雪で休校になりました。
普通だったら”え～っ！！”なんだけど、一時帰国の疲れがたまってた私達には恵みの雪でした。
しかし・・・除雪車が来なくて、ゴミ収集車が家の前まで入って来られない・・・
この車達、いつになったら出られるのかしら・・・

湖です。
車が湖の上にいる～！
”私も試しに車を！！”なんてことは出来ません。びびりなので。
休みの日は子供達がホッケーの練習をしたりしてるみたいです。

夏には湖を見ながらのーんびりの私のお気に入りカフェも寂しそう。

ＥＳＬの先生から聞いた話ですが・・・

生徒さんで日本人の奥様同士でボーリングに行ったときの話。

”惜しい～！””惜しい～！”と連発していたら周りの人達がジロジロこっちを見るのだそう。

不思議に思っていたらナント・・・

アメリカ人には”Oh shit!”（くそっ!!ちっきしょ～!!）と聞こえていたのだそう。

周りにいる日本人の上品で綺麗な奥様方を想像して大笑いしてしまったけど、気をつけねばね。

学校で”Ｓｈｉｔ”を言ってしまうと１日休学になるそうです。

”駄目～”っていうのもよく、”Damn it”（同じく、ちっきしょ～っ）と聞き間違えられるそうなので、要注意！なんだって。

戻ってきました。

戻ってきました＆お世話になりました。

会いたい会いたいの一心で行ってしまったけど・・・

さすがにハードすぎた。

いつもは私一人が疲れてて子供達は元気！っていうのが旅行のお決まりパターンなのに、今回はさすがに子供達が疲労で熱を出し、ぐったり。

時差ぼけで午前中だけひい婆に会いに行き、午後はふにゃふにゃ。晩御飯の前にコタツで寝て、明け方に晩御飯を食べる。という生活でした。

祖父母と私と一緒に住んでいたとき、私がいつも昔のアルバムを出してきて夜中まで一緒に見ていたのですが、今回はちびも一緒にアルバムを見ながら”これがひい婆の花嫁写真だよ～”と言う話で盛りあがりました。４０年ほど前のロス、ラスベガスの写真も・・・時代を感じる。

捨てないでね、アルバムの山。私の宝だから。

帰りは名古屋、成田を経由してデトロイトへ。

飛行機は一番最後に降りて、もたもたふらふら歩いていくもので、みんなが助けてくれました。

私の母世代の人はたぶん、孫がいるために声をかけてくれるんだけど、２０代くらいの若い男の子がよく助けてくれる。優しいんだろうね。たぶん若い女の子よりも。（笑）

無事、家に戻りました。どうもありがとう。

chieちゃん、忙しいのに来てくれてどうもありがとう。

思いがけず会えて、とても嬉しかったです。

chieちゃん＆ｂａｂｙちゃんが今のへこみ気味な私達には希望の星だよ。

kunieへ。お婆さんの先生時代の写真の中にkunieのお母さんの中学生くらいの時の写真があります。

見たことある？みてみてね～ん。

ちびちゃん大集合♪

いつもは、みかん（長女）の 予定にあわせてあんず（次女）も行動するのですが、この日は０歳～３歳大集合。
可愛い～！！

先日、長女がキンダーでお弁当をひっくり返して、お弁当を食べられなくて、お腹をすかせて帰ってきた。お弁当を持っていっていない子の為に学校がランチを用意してくれているのに、分けてもらえなかったのかしら？？・・・という話をしたら、アメリカ人のお母さん（日本語も話せる）が、なぜ”I'm hungry"って先生に言わなかったのかしらね～？って不思議そう。

そっか、”察してくれよ・・・”は、日本人の考え方なのね。そういえば、”ちゃんと欲しいものを言葉にして言いなさい”って言ってるお母さんを見かけたっけ。

それでも・・・察して欲しいです。

Dear mom

みかん（長女）が キンダーで書いてきたママへの手紙。

Dear mom
Mom you are rille nice
bicuc you love me
because　even if Iam inchroball avi no joy
go to basroom
wan I go to school
Mom I love you.

何が書いてあるかよくわからん・・・
けど、Mom I love you だけでじゅうぶんです。

来週１週間、また３人でひとっとび。
大好きな人達に"I love you～"を伝えるために。